Cosmo Jarvis is a private soul who shuns the spotlight – but with a lead role in the blockbuster TV adaption of Shōgun, the spotlight may find him regardless. We talk to him about everything from celestial navigation to the insignificance of life on Earth