The Little Mermaid made Jonah Hauer-King a global star. Now the actor is taking on his most personal role yet in The Tattooist of Auschwitz. We catch up with one of Britain’s leading lights