Godlis is one of the world’s most revered photographers. Here he explains how he conquered the streets