She was discovered at Truman Capote’s party of the century and became one of the hottest models of the 1960s. Now she’s written her debut novel. Meet the brilliant Penelope Tree