Here’s a pitch: the son of a teenage Pablo Escobar is adopted by the real-life James Bond. Except it really happened. Max Williams speaks to Roberto Sendoya Escobar about a life like no other