A rare drive in the Mercedes-Benz 300 SLR reveals why the W196S remains one of the most valuable and revered racing cars ever built