McLaren’s version of a Grand Tourer is racier than most. But it’s much less ‘look at me’ than your average supercar – and that’s definitely a good thing, says Mark Hedley