After a long stint on American TV, Antonia Thomas is returning to the stage in Shooting Hedda Gabler. She shares the experience