The Nightster may look hardcore, but Harley-Davidson’s brand new bike is its most accessible yet. We go on a world-first ride