For Ross Muir, art not only gives him a voice and redemption, but helps him fight for causes close to his heart