Maro Itoje is one of the finest rugby players on the planet – yet the England captain cuts an equally impressive figure off the pitch. He talks life, art and yes, a bit of rugby