His lead role in This City is Ours fired James Nelson-Joyce into the big leagues. Yet while the actor may be a national star, the man remains unchanged