George Jaques won plaudits for his debut film Black Dog. Now the 26-year-old is back with his sophomore effort Sunny Dancer. The director shares how he created one of the buzziest films of the year