Successful actress, committed activist, Oxford graduate, killer pool shark… Maisie Richardson-Sellers can do it all. Just don’t ever expect her to stand still, personally or creatively