Singer, actress, stage and screen – Asha Banks is doing it all. Next up? A lead role in buzzy romance My Fault: London. Claudia Cox meets a young woman driving herself to the very top