David Koppel photographed the world’s most famous faces – getting punched, thumped and headlocked along the way. Now he reveals the stories behind his favourite shots