The men’s wedding suit has a rich history dating all the way back to the medieval times. Jacob Lane takes us on a trip back through sartorial time