Not only was Sean Connery’s Bond heroic, he was also immaculately dressed. James Sherwood reveals how Turnbull & Asser helped turn 007 into a style icon