Sakagura is a relatively new edition to London’s thriving Japanese restaurant scene. After a summer’s evening spent succumbing to its charms, Matthew Benger is convinced it will prove a welcome one