From bespoke brogues to the ultimate Oxfords, something’s afoot in the world of men’s shoes. Meets the British designers who are leading the way, one step at a time