Japanese designers in London are creating serene homes rooted in natural materials, light and restraint – proving calm may be the ultimate luxury, says Janey Fry