The Orient Express debuts La Dolce Vita, an all-new Italian luxury train with 12 restored carriages, three-Michelin-star cuisine, and bespoke travel itineraries. But does the €280 million project capture the magic of the original trains?