With a menu nearly as vibrant as its courtyard, Peruvian restaurant COYA City offers a stupendously summery dining experience