Emelia Hartford doesn’t stay in one lane for long. The racer, builder and actor discusses carving out credibility in motorsport and Hollywood – and why car culture deserves its own platform