As a kid, Tadiwa Mahlunge watched Chris Rock videos on the sly. Now the comedian is performing at Edinburgh. He talks us through his comedy journey – from crazy audience members to winning the King Gong at the Comedy Store