Superhero series The Boys made Jack Quaid a household name. Now the actor is taking Hollywood as the lead in delirious action flick Novocaine