Katherine Devlin has emerged as one of the stars of hit BBC police drama Blue Lights. She speaks to us about the Irish cultural renaissance and her future ambitions