He’s topped charts, sold out arenas, and won a Grammy with SZA – but for Cian Ducrot, the real thrill is creative freedom. His new album ‘Little Dreaming’ is proof, says Adam Davidson