Akon emerged from prison to find global success in the music industry, with songs such as Lonely and Don’t Matter capturing a generation. Now he’s back. He talks carjacking, diamond mines and the small matter of building his own city