Jason Haynes co-founded Flint Wines with a focus on Burgundy and a nose for talent. Two decades on, he’s still chasing greatness – and finding it