His photography transcends time, he’s captured intimate moments and cultural movements, his name is a brand in its own right – yet Rankin is about as down to earth as they come