Over the past four decades, Stephen Lang has worked with everyone from Arthur Miller to James Cameron. Now he’s back as the bad guy in the latest Avatar sequel. A true legend of the screen shares the stories