From existential painting to dystopian sculpture, Varvara Roza’s new London gallery promises a powerful artistic journey