Iranian photographer Farnaz Damnabi is staging her debut solo exhibition in Milan this month. She speaks to Maeve Ryan about using her art to document the fraught existence of women in Iran