From Chris Evert to João Fonseca, Rolex has spent almost half a century alongside tennis’s greatest players and tournaments. As the US Open returns to New York, we explore a partnership built around excellence, innovation and the moments that define the game